[in se]

дошло, что с болгарским.
я, по ходу, тормоз, каких поискать, всего-то через пару роликов с записями дошло, какие такие корни он мне потрогал. не прошло и года хддд

он мне кажется больше похож не на современный русский, а на церковно-славянский. тот, драные куски которого были мне вообще без напрягов легли в голову в детстве. потому что обрывки церковных книжек и чёрная лента с жёлтой краской с неровными буквами про богородицу деву благодатную марию. и потому что молитву прочитай, а потом можно спать. нет, правильно отченаш прочитай три раза, не тараторь. как крестишься, пальцы сложи, так только иретики и черти делают, никогда так перед иконой не делай. хлеб наш насущный даждь нам днесь. вот это всё.

сколько интересной экспы я, оказывается, помню.
надо будет систематизировать, как оно странно отобразилось в тех местах. ну и на себе как.
потому что ругайся, сколько хочешь, а экспу не пропьёшь.

@темы: рефлексия

Comments

[Clair Argentis]

Так болгарский вроде как раз тот язык, от которого церковно-славянский произошёл. Ну, если я ничего не путаю. Но где-то я видел эту инфу.

[in se]

Clair Argentis, я пока не смотрел, как он менялся со временем судя по виду, не особо и тот ли это болгарский, но вполне допускаю)

[truant]

in se, откуда у тебя такая семья? Они через советский период это пронесли или быстро возродили в постсоветский?

[truant]

Рискну представить боян, но этот ролик видели?

[in se]

truant, скорее, возродили. точнее, кусочки протащили в материнской части, видимо, и на них уже понадстроили обратно, местами прикольно смешав с народными местными приметами. ну, как положено)
потом, как подрос, конечно, перестали совсем уж сильно контролить. а потом стало не можно.))

дааааа) я помню ролик. и он всё ещё шикарен, спасиб)

[Anghenfil das Katzchen]

Clair Argentis, церковно-славянский - из старославянского, а тот по одной из версий - из староболгарского. В любом случае - что-то старое и славянское)

[Clair Argentis]

Anghenfil das Katzchen, о, ну я почти угадал))

[Анна Штайн]

У болгарского совершенно другая грамматическая структура (например семь что ли глагольных времён и нет падежей, умираю каждый раз от всех этих "ще бъдем") а корни существительных именно что схожи со старославом перемешанного внезапне с французским ( сутиен, асансьор)

[in se]

Анна Штайн, то есть, романских корней и влияния больше, чем в русском?
круто. надо грамматику будет тоже покурить)

я немного посмотрел вводное видео, но там учили в именно таком порядке вопросам "где мы?", "опасно ли?", "вы вообще часто тут ходите?" и "тут есть дискотека?" - и зрелище испуганного туриста в болгарских лесах меня так потрясло, что пока отложил))