гладен хамстер

[in se]

перед НГ сидел и вместо дел, списков и прочего завороженно, растекаясь лужею умиления, читал болгарскую википедию. уикипедию! гспд, как чудесно.

у меня какая-то лютая нежность к языкам, которые я никогда не учил, но могу разобрать на основе тех, что знаю хоть немного. нидерландский, кусочки испанского, целый ряд славянских языков. теперь вот внезапно.
Земята е третата планета в Слънчевата система, понимаете? бессмысленно, не несёт в себе никакой реальной пользы, но здорово же так.

когда начинаешь углубляться в структуру языка, это очарование обычно проходит, и начинается другое - про утилитарность, схемы, внутренние и внешние механизмы, там свои чудеса. но вот этот момент интуитивного узнавания, как взглядом встретиться на улице и ещё ни хрена не понял, а уже вы мне нравитесь, приходите ночью на сеновал.

канун НГ, минимум традиций соблюдён, надо делать умные вещи, сашинька, что ты там читаешь с таким счастливым ласковым лицом? Канибализмът! Най-често терминът се използва при случаите, когато човек яде човешко месо, независимо дали по принуда (глад) или поради друга причина! Например гладен хамстер изяжда малките си или друг хамстер...

я сейчас живу в языковом поле, где германо-романским можно хоть обмазываться в реале, испанским регулярно тоже фонит, не говоря уже о турецко-персидских направлениях (они мне не нравятся), так что вот эти вещи делают моему сердцу как-то очень прельстиво.
чтоб я ещё так мозг свой ублажал, как то сердце.

с болгарским, конечно, это вообще баловство, там же корни растут прямо в тебя, схемы ловятся из контекста, надо будет фонетику хоть немного покурить для приличия, а то эта иллюзия понимания заходит слишком далеко.

неважно. гладен хамстер, божички. жизнь всё-таки не безнадёжна.))

@темы: изощрённый лингвизм

Comments

[Clair Argentis]

У меня когда-то была книжка по оригами на болгарском. Большая, с картинками. И когда я пытался читать, было такое ощущение, что мозг сам складывается в оригами)))
Может быть, он тогда и сложился, потому что сейчас я читаю эти слова и воспринимаю вполне себе норм))

Гладен хамстер, который при нужде поедает друга-хамстера, просто сделал мне утро. О.о

[truant]

Работала бы я все еще в виварии, повесила бы там табличку про гладен хамстер, напоминание для тупен ленивен студентен.

[in se]

Clair Argentis, у меня были инструкции к игрушкам, и болгарские я ваще любил как раз достаточно близко к родному, чтобы понимать и соотносить с русским вариантом, и буквы, буквы прям такие же! играчката не е подходяща за деци под 3 години! (да сглтнат или вдишат малките парченца).
ну, и он правда близкий очень.
а у тебя ещё и украинский в активе, я правильно понимаю? доп. практика в ту сторону ж

truant, слушай, реально гладен хамстер какой-то зверь апокалипсиса)) он бы им в кошмарах являлся. и изъедал там друг-хамстера.

[truant]

гладен хамстер какой-то зверь апокалипсиса))

Да и не гладен тоже )) Я уже углубилась в статью про хомяковидни
in se, ты просветитель ))

[Clair Argentis]

in se, украинский да, но он-то свой, а тут этот дивный эффект, когда явно похоже, но по-другому! внезапный такой язык) И это я его ещё в реале не слышал. ))

[Clair Argentis]

малките

Не знаю, кому как, а мне постоянно вспоминается Малкут, который десятая Сефира. О.о

[in se]

truant, я разносчик травы прокрастинаторам))) но да. да. Хамстерите имат набито тяло!
и ещё Хамстерите се раждат голи и слепи в гнездото. лапоньки мои. животни.)

Clair Argentis, я пошёл на ютуб послушать, он уютный такой)) основательный. а ведь у меня тут встречаются регулярно болгары, но я, видимо, из фона не вычленяю их. теперь буду)
ну, да. только махонький)

[Clair Argentis]

Хамстерите се раждат голи и слепи в гнездото

*рыдает*

[in se]

Clair Argentis, ДА! ты понимаешь эти чувства хддд
bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BC%D1%8F%...

[Clair Argentis]

както и от Иранската (cf. авестийски език hamaēstar "потисник")
Авестийский язык! У них были хомяки! Кто б мог подумать, какой эпический зверь...

[truant]

Кто б мог подумать, какой эпический зверь...

Гугл-переводчик сообщает, что "потисник" - это угнетатель ))))

[in se]

гладен хамстер угнетал ещё древних персов времён авесты!
и правда, как можно было усомниться хдддд

[truant]

А колесо у хомяка в клетке - это отголосок древнейших солярных культов )))
Так, пойду я )))

[Анна Штайн]

Замразен заек у нас ещё есть))

[in se]

Анна Штайн, заек! божички чудесно как))) замразен весь!
чудесный язык. представляю ещё, сколько там ложных друзей переводчика должно быть.