[in se]

а если кто-то тут комплексует по поводу своих способностей к языкам или лени, например, то утешьтесь.

гоблины в Германии уже примерно год. учатся, работают периодически, возятся с документами, врачами и вполне удачно имитируют человечечкую жизнь. но.
полиция, социально адекватные гоблины дали показания и читают протокол для подписи. супруга взята с собой в качестве экстра-переводчика на случай всё-таки технических недопониманий и чтобы контролировать (гоблины любят, чтоб контролировать).

дева-полицейский даёт тебе два листка. ты читаешь текст. ты его понимаешь. ты находишь там слегка ошиибок, почти полное отсутствие запятых, но в целом - вполне себе соответствует тому, что ты тут вещал. но.
- слушай, это не немецкий текст. я не понимаю, как и почему, но она строит фразы вообще через жопу. то есть, я всё понимаю, но я не понимаю, как они так написаны, что вообще непонятно, чем, куда и почему думает существо, которое строит такие выражения в такой последовательности. я не могу этого объяснить, но это жесть. так не говорят. может, тётка не немка? но я тогда не понимаю, кто. жесть. ыыы.

ну, вы поняли, да?

- чувак, спокойно. это она твою речь пыталась воспроизводить. почти дословно)))
- уй, бля...

@темы: (с)казано, полевое

Comments

[sariku]

что у вас там случилось?!
зачем полиция?!!

о! наш человек,что. я на английском примерно так говорила вслух,пока не отбили(в 7 классе). С совсем акцентом,но очень бойко,поправляли очень редко. У нас была реально хорошая учитель в средней.

[sariku]

Ромашковый чай, у меня знакомый британец говорит... ну писец полный, учебник английского плачет. и пока Южди не увидел состороны как оно через жопу, не замечал. такт же как мы для него говорим по русски не так как в учебнике)

[in se]

sariku, вот тут было dohaka.diary.ru/p178691222.htm
судя по всему, товарищи скопипастили/пролюбили годный девайс и задним числом решили отмыть пункт в расходах просто. им свидетеля надо было. это мои наниматоры были как раз)

Ромашковый чай, вот я их пытаюсь пинать, чтобы правили, когда откровенная чушь получается. но у них вшито рефлексом "о, как вы хорошо говорите по-немецки для иностранца" в виде отмазки, и фиг там, за редким исключением.

это понятно,но у меня тогда получалась связная устная речь,без тройного перевода почему-то. Просто законы знала построения речи. К старшей школе все вытерлось. Аудирования(англоречь неважно где)выпаливают не столько от использования разговорного,сколько от того,что не понимаю ни шиша.) легче понять наслух японскую речь.

а учителя-лингвиста? Или у них тоже такая реакция? Со мной в универе учился мальчик из Намибии, жил в общежитии. На втором курсе заговорил почти правильно. К 5 курсу шпрехал только так и на правильном русском.

[sariku]

orochimaru /nc-50/, читала. тогда еще удивилась что тебя не припахали. уф. ну все же ок. да? для тебя?

[in se]

Ромашковый чай, вот не поверите) законы строения речи и общая матчасть плюс-минус грамотная - есть. с пробелами по всем местам, но вполне осмысленная, всё-таки практика. просто - ты читаешь текст и понимаешь, что люди так не говорят. вот не строят так фраз, язык позволяет, а стилистика - дикая. фиг знает)

учителя-лингвиста? Или у них тоже такая реакция?

до какой-то степени - да. не большую часть народа интересует в первую очередь матчасть по своему предмету, а специализация немецкий язык из 5 курсов только на одном) так что - отчасти выправляют.

sariku, ну вот для инфы припахали. но у нас не только я, но и вся докуметация и дальнейшая совместная работа за тот момент подтверждает, что товарищи хуету говорят. имхо, они заполнят бумажек и забудут это дело довольно быстро. а там посмотрим, конечно.