Я не могу читать Ходячий Замок в этом переводе!..
Судя по всему, скоро мы поимеем очередной диагноз.