ко всем моим бедам - перевёл ту главу Дороги Греха, которая основана на дневниках мелкого Викоса, забуксовал в следующей. ок, это нормально.
для меня всё-таки это ещё и во многом личный интерес, собственно, чего я ожидал, сдержанной последовательной работы? вот и ладно.
читать дальшеиспытываю всё большее желание пойти и грохнуть почти все свои зарисовочки и прочее на эту тему. потому что, бжмй, да всё мимо, всё, в реальном каноне всё стократ нелепее, наивнее и откровеннее в своей простоте, чем мои ковыряния. к "Смальте" вот у меня нет претензий из своих нано-обрывочков, вот на неё смотреть не стыдно - но она про концепт, а не про личное и живое вот это в реальном времени.
ой, всё. проспись, окрщик несчастный, ну тебе-то не пятнадцать уже, да?
меж тем, в реальном каноне имеется не только базовая история о том, на какие бесстыдства этот юный трепетный цветочек шёл по мягкой ласковой просьбе своего наставника, но и многие другие дивности.
гспд, это вечное смущение и дисконнект с собственным организмом.
это искренний шиппинг основателя и первых учеников Дороги - серьёзно, как он их письма облизывал и при каждом случае отмечал, кто кого любил там.
это Илиас, который приучал его не отрывать руки слугам, если они попытались его потрогать, чтобы помочь башку помыть.
это облегчённое признание, что у византийской одежды много слоёв, и можно учиться её снимать постепенно.
это существо после года - ГОДА - терпеливой прелюдии и моральной подготовки явилось с опозданием на оргию в честь собственного посвящения - и так забоялось толпы незнакомых чуваков, которые его щас будут трогать, что чуть не сбежало оттуда в ночи. и сбежало бы, если б под руки не взяли дальше.
за что мне весь этот стыд, боги мои.
я даже не претендую на адекватный художественный перевод, мне бы это на уровне документа пережить.
всё без любви грех.
ну да.